Le Cancre poème
de Jacques Prévert
Elevul-problemã
Il dit non avec la tête
Mais il dit oui avec le cœur
Il dit oui à ce qu’il aime
Il dit non au professeur
Il est debout
On le questionne
Et tous les problemes sont posés
Soudain le four rire le prend
Et il efface tout
Les chiffres et les mots
Les dates et les noms
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maître
Sous les huées des enfants prodiges
Avec les craies de toutes les couleurs
Sur le tableau noir du malheur
Il dessine le visage du bonheur.
El spune nu cu capul
Dar spune da cu sufletul
Spune da la tot ce-i place
Spune nu profesorului
Stã în picioare
Este ascultat
ª i toate problemele sunt puse
Deodatã îl cuprinde un hohot de râs
ª i ºterge totul
Cifrele ºi cuvintele
Datele ºi numele
Frazele ºi calculele
ª i cu toate ameninþãrile profesorului
ª i huiduielile copiilor-model
Cu creta de toate culorile
Pe tabla neagrã a nenorocirii
El deseneazã chipul fericirii.
