Une poésie pour...vous !

Toamna

Frunze arămii de toamnă
Se aştern ca un covor
Fermecând cu-a ei culoare
Cârdurile de cocori.

Glasuri de păsări se-aud
Pe tot cerul împânzit
Prevestind cu-a lor plecare
Toamna care a venit.

Bogăţia se adunã
De pe dealuri şi câmpii
Luminând cu-a lor dulceaţă
Chipurile de copii.

Ioana Maxa la VIII-ème C


L’automne

Les feuilles cuivrées d’automne
S’étendent comme un tapis
Qui enchante de sa couleur
Les volées de grues cendrées.

On entend des cris d’oiseaux
Dans le ciel bien rempli
Annonçant par leur départ
L’automne qui est déjà venu.

On ramasse la récolte
Sur les collines et plaines
Et les visages des enfants
En sont illuminés.

Traduction : le groupe Comenius, la VII -ème C